เรียบร้อยแล้ว
แล้วเจอกัน นาโช
คุณเฮกเตอร์
(เอล มิโชอาโกโน)
สวัสดีครับ คุณเฮกเตอร์
ไง นาโช
นั่งก่อนสิ
พ่อนายสบายดีมั้ย
ก็ดี
- กิจการดีมั้ย - ก็ดีมั้ง
- ดีแล้ว - เอาล่ะ
เดี๋ยวพ่อฉันจะเอารถโคโลรามาซ่อม
หมากัดเบาะหลัง แทะไส้ในซะกระจุยเลย
คือลูกน้องใหม่ของฉันคนนึง กลัวรถตำรวจแล้ววิ่งหนี
เอาของไปทิ้งลงท่อน้ำ
ให้ฉันนับเสร็จก่อน
ไม่ครบ
- ก็อย่างที่ฉันเล่าไง... - ทำไมไม่โปะให้ครบซะล่ะ
โปะแล้ว แต่ฉันหามาได้ไม่ครบ
ส่วนแบ่งของฉันก็ให้นายไปหมด
สาบานได้
ก็ได้ สัปดาห์หน้าหามาให้ครบล่ะ
ขอบใจนะ นาโช
คุณเฮกเตอร์
ใครทำงานให้ใครกันแน่เนี่ย
นาโช อย่า
อย่า
ไม่เอา
นาโช อย่า
ไม่เอาน่าๆ
ไม่ ฉันขอโทษๆ
นาโช
ลูก
เห็นหนังวัวสีดำผืนนั้นมั้ย
อยู่ด้านหลังไง พ่อ
อยู่ชั้นบนสุดน่ะ
ข้างๆ หนังกลับสีแดง
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณ ที่ท่านอดทน
ตลอดกระบวนการ อันยาวนานและแสนทรมานครั้งนี้
จิมมี่ แมคกิลล์ทำงานหามรุ่งหามค่ำ
ในการตั้งสำนักงานกฎหมายเพื่อช่วยเหลือ
คนกลุ่มนึงในชุมชนของเรา ที่มักโดนมองข้ามและไม่ได้รับการดูแล
ผู้สูงอายุ
คุณได้ยินจากบรรดาลูกความ ของแมคกิลล์ในวันนี้แล้ว
ทุกคนเต็มใจที่จะมาให้กำลังใจ ทนายความของพวกเขา
จิมมี่ออกไปช่วยเหลือผู้คน
ที่อาจไม่เคยเห็นทนายมาก่อนในชีวิต
เขาทุ่มเททำทุกอย่าง เพื่อให้พวกเขาได้ทำพินัยกรรม
ที่เป็นไปตามความประสงค์อย่างถูกต้อง โดยไม่เกินกำลังที่จ่ายไหว
เพราะจิมมี่ แมคกิลล์ห่วงใยผู้คน
เขาอุทิศเวลาถึงสามปี เพื่อดูแลความเป็นอยู่ของพี่ชาย
ตื่นตั้งแต่ตีห้าเพื่อไปซื้อ หนังสือพิมพ์ที่ชาร์ลส์ชอบอ่าน
จากซุ้มขายหนังสือพิมพ์ในเมือง ร้านเดียวที่ขายหนังสือพิมพ์เจ้านี้
ทิ้งทุกอย่างเพื่อมาดูแลรักษาพยาบาลพี่ชาย
แม้กระทั่งสนับสนุนงานของชาร์ลส์
ด้วยการเย็บเสื้อสูทมีซับในมายลาร์ด้วยมือ
เพื่อบรรเทาอาการป่วยของพี่ชาย เมื่อต้องโดนกระแสไฟฟ้า
(แท็กซี่ เอบีคิวแค็บ)
และในระหว่างนั้นเอง
ชาร์ลส์ แมคกิลล์ เกลียดชังน้องชายอย่างไม่มีเหตุผล
จนลุกลามใหญ่โต
เมื่อจิมมี่ได้รู้ความจริงว่าชาร์ลส์หลอกใช้ ความรักและเอาใจใส่ของเขา
เป็นเครื่องมือทำร้ายเขา
เมื่อเขารู้ว่า
ถูกทรยศหักหลัง โดยพี่ชายร่วมสายเลือดคนเดียวของเขา
จิมมี่จึงโกรธจนขาดสติ
เป็นคุณจะโกรธมั้ย
ฉันคงโกรธ
ชัค
จิมมี่ แมคกิลล์เข้าใจดีว่าทำผิดกฎหมาย
เมื่อพังประตูเข้าไปในบ้านของพี่ชาย
และเขาเสียใจจริงๆ
เขาพร้อมจะรับผลที่กระทำลงไป
แต่อย่างไรก็ดี การละเมิดข้อควรปฏิบัติ 16-304 เอ
ที่สำนักงานทนายความอ้างว่า เป็นการทำลายหลักฐาน
ซึ่งตามหลักแล้วมันไม่ได้เกิดขึ้น
จิมมี่ แมคกิลล์ไม่ได้มีเจตนาร้าย ตอนที่บุกเข้าไปในบ้านของพี่ชาย
- เขาแค่โกรธจนขาดสติเท่านั้น - ชัค เปิดให้ฉันเข้าไปที
ฉะนั้นคำถามที่ท่านต้องถามตัวเองก็คือ
จิมมี่ แมคกิลล์ ทำให้แวดวงทนายความดีขึ้นรึเปล่า
ฉันเชื่อว่าคำตอบคือใช่อย่างแน่นอน
ดื่มให้กับเวลา 12 เดือน
และให้ใครโทรหาพระสันตะปาปาที เพราะเท่าที่คุณพูดมาทั้งหมด
ผมน่าจะได้เป็นนักบุญนะ
ผมนี่อยู่ระดับเดียวกับแม่ชีเทเรซาเลยล่ะ
"เซนต์จิมมี่" ฟังดูโก้จะตาย
คุณคิดไว้บ้างรึยังว่าปีหน้าจะทำอะไร
กับพวกลูกความของคุณน่ะ
ใจเย็นๆ
เรื่องนั้นไว้คุยกันทีหลัง ท่านที่ปรึกษา
คืนนี้ผมจะฉลองกับ ทนายฝ่ายจำเลยที่เก่งที่สุดในโลก
กระดาษที่คุณจดโน้ตอยู่ไหน
เอามาวางแผ่แล้วนอนกลิ้งทับกันดีมั้ย
แผนนี้เข้าท่าดีออก
รีเบกก้า
จิมมี่
เข้ามาก่อนสิ
- ไงคะ คิม เว็กซ์เลอร์ - รีเบกก้า บัวส์
เราไม่ได้เจอกันอย่างเป็นทางการก่อนหน้านี้
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ - ค่ะ
ฉันเพิ่งไปที่บ้านชัคมา เขาไม่ยอมออกมาเปิดประตูให้
ฉันยืนเคาะประตูเรียกอยู่เป็นชั่วโมง
ชัคก็เป็นแบบนี้แหละ
เขาไม่ได้เป็นอะไรหรอก แค่ทำตัวเว่อร์
ฉันว่ามันไม่ใช่แค่นั้นน่ะสิ
คุณไปกับฉัน กล่อมให้เขาเปิดประตูบ้านที
- จิมมี่ เขาต้องให้เราช่วยนะ - ไม่ล่ะ ขอบใจ
ปีนี้ผมพังประตูเข้าบ้านแล้ว
คุณติดค้างเขาอยู่นะ
ผมไม่มีอะไรติดค้างกับเขาทั้งนั้น
จิมมี่ คุณโกหกฉัน
นี่ไม่ใช่เรื่องช่วยเหลือชัค
ถ้าคุณเข้าใจผิดก็ขอโทษด้วย แต่ผมชี้แจงอย่างชัดเจนแล้ว
ผมบอกคุณแล้วว่าต้องป้องกันตัวเอง
และชัคจะต้องให้คนช่วยทีหลัง ซึ่งก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง
ใช่...
ไม่ทำ
จิมมี่ เขายังเป็นพี่ชายคุณอยู่นะ
ตอนนี้ไม่ใช่แล้วล่ะ
ชัคพูดเรื่องคุณถูกมาตลอด
เขาป่วยทางจิต แล้วคุณล่ะมีข้ออ้างอะไร
เชิญดื่มแชมเปญตามสบาย
เหมือนเมื่อคืนก่อน ตอนกำลังกินมื้อค่ำ
เคย์ลีถามว่าพ่อเธอ เคยทำอาหารบ้างมั้ย
และฉันเล่าให้เธอฟังว่า
แมตตี้เคยทำแพนเค้กรูปมิกกี้เม้าส์ ให้เธอกินตอนสุดสัปดาห์
แพนเค้กชิ้นใหญ่ ที่มีหูเล็กๆ ติดอยู่สองข้างน่ะ
เธอจำไม่ได้ แต่มันคงทำให้เธอมีความสุขมาก
เช้าวันรุ่งขึ้น เธอก็ขอให้ฉันทำให้บ้าง
แมตตี้ทำเหมือนมันง่าย
แต่ทำให้หูแพนเค้กแยกจากกันน่ะ ยากสุดๆ
ชิ้นที่ฉันทำดูไม่ได้เลย แต่เคย์ลีไม่ได้ว่าอะไร
เดี๋ยวนี้เธออยากได้ "แพนเค้กของพ่อ" ทุกสุดสัปดาห์
แต่มีหลายครั้ง...
ที่ต้องไปงานวันอาชีพของพ่อแม่
เธอถามว่าฉันจะไปเล่า เรื่องงานของพ่อให้ฟังได้มั้ย
เธออยากรู้ว่าเขาทำมาหากินอะไร
เล่นเอาฉันต้องกลั้นใจเลยล่ะ
ครูของเคย์ลีคิดว่ามันดีกับเธอ
คงทำให้การที่ไม่มีพ่อ รู้สึกเหมือนเป็นเรื่องปกติขึ้น
- แล้วคุณคิดว่าจะทำมั้ย - ไม่รู้สิ
- อาจจะ - ดีแล้ว
ทำได้ดีมาก สเตซีย์
ใครจะเป็นคนต่อไป
ขอบคุณมากที่มา ซึ้งใจมากเลยค่ะ
ถ้ามันทำให้ลูกรู้สึกดีขึ้น พ่อเต็มใจอยู่แล้ว
พ่อเต็มใจจะมาอีกมั้ยคะ
ขอดูก่อน
คือหนูอาสาแทนพ่อ ให้ทำอะไรบางอย่างน่ะค่ะ
- อะไรเหรอ - ช่วยทำสนามเด็กเล่นใหม่
เด็กๆ น่าจะได้สนามเด็กเล่นที่ดีกว่านี้ว่ามั้ยคะ
ก็ใช่ แต่ทำไมต้องเป็นพ่อล่ะ
พวกเขาอยากได้คนที่รู้วิธีเทคอนกรีต
ตรงม้าลื่นกับชิงช้า ต้องมีที่วางเท้าล่ะมั้ง หนูว่า
เรื่องนั้นพ่อไม่ถนัดเลยนะ
ถนัดสิคะ พ่อเคยสร้างที่จอดรถ ตอนแมตตี้เป็นเด็ก
เหรอ
ใช่ เขาเล่าให้หนูฟังตั้งหลายครั้ง
เขาบอกว่าตอนที่พ่อคำนวณเรื่องราคา
พ่อคิดว่าคนที่เสนอราคามาให้ขี้โกง
พ่อเลยทำเองซะเลย
แถมให้แมตตี้เขียนตัวย่อชื่อ ลงบนพื้นซีเมนต์เปียกๆ ด้วย
เวลาที่เขาพูดถึงพ่อทีไร เหมือนพ่อเป็นผู้วิเศษ
ขอโทษค่ะ หนูจะไปยกเลิกเอง หนูนึกว่า...
ไม่เป็นไร ทำที่ไหนเมื่อไหร่ก็บอกพ่อละกัน
ไม่เอาน่า
ขอบคุณค่ะ
ชัค
ชัค นี่ฮาวเวิร์ดนะ
ผมไม่กลับหรอกนะ ชัค
ไม่อยากเสียงดังให้คนแถวนี้ตื่น แต่ผมอยู่ได้ทั้งคืนนะ
ชัค
นี่คือวิสกี้แมคัลลันบ่มนาน 35 ปี
ผมไม่บอกหรอกว่ามันแพงแค่ไหน
แต่ไม่ต้องห่วง ขวดนี้ผมจ่ายเอง
คำสั่งศาลออกมาแล้ว
จิมมี่โดนพักงาน 12 เดือน
แค่นี้ก็ชนะแล้ว
ผมรู้ว่ามันไม่ได้รู้สึกเหมือนชนะ
แต่ฟังผมก่อนนะ
จิมมี่จะเป็นทนายไม่ได้ไปอีกหนึ่งปี
และถ้าเขาพลาด ซึ่งเราสองคนรู้ดีว่าพลาดแน่
การชะลอคดีของเขาก็ถูกยกเลิก
จากพักงานหนึ่งปีอาจกลายเป็นตลอดไปก็ได้
ชัค คุณต้องเลือกทางเดินแล้ว
คุณจะเอาแต่มองย้อนกลับไป
หมกมุ่นว่าเขาจะทำอะไรอีก หรือว่าคุณจะไปต่อ
ชัค ฟังผมให้ดีนะ
จิมมี่ไม่มีค่าพอหรอก
เราจะเป็นยังไงต่อไป
ถ้าแคลเรนซ์ แดร์โรว์ อุทิศชีวิตหนึ่งปีที่ดีที่สุดในชีวิต
เพื่อดูแลเป็นที่ปรึกษา ให้กับญาติที่ไม่เป็นโล้เป็นพาย
คิดถึงคดีทั้งหลายที่เขาจะได้ว่าความดูสิ
ความอยุติธรรมที่ไม่มีใครช่วยเหลือ
เสียไปอย่างเปล่าประโยชน์
ผมว่า...
คุณเอาแรงไปทุ่มให้กับอนาคตดีกว่า
ส่วนเรื่องอื่น...
จะทำให้คุณเสียเวลาและเปลืองสมองเปล่าๆ
คุณจะว่ายังไง
ดื่มให้การเริ่มต้นใหม่
คุณขับรถไหวแน่นะ
ได้แน่นอน
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ผมสบายดี ขอบใจนะ ฮาวเวิร์ด
(ราโยแวค พลังไฟฟ้าแรงสูง)
กินข้าวได้แล้ว
ว่ายน้ำมาสิ เจ้าหนู
กินซะก่อนที่มันจะเละ
- ฟรานเชสกา ได้เวลาลุยแล้ว - คุณจะเริ่มจากตรงไหนคะ
เริ่มด้วยตัวเอ
สวัสดีค่ะ คุณนายอดัมสัน นี่ฟรานเชสกา จากออฟฟิศจิมมี่ แมคกิลล์
คุณว่างคุยกับจิมมี่มั้ยคะ ได้ค่ะ ดีเลย
คุณนายอดัมสัน
สวัสดีครับ คุณมีเวลาสักครู่มั้ย
ผมอยากให้คุณรู้เป็นคนแรกเลยว่า
ผมจะลาพักว่าความหนึ่งปี
แค่หนึ่งปีครับ
โลกหมุนรอบดวงอาทิตย์เสร็จปุ๊บ ผมจะกลับมาทันที
ผมกลับมาแน่
- คนต่อไป - ถือสายรอจิมมี่นะคะ
เหรอครับ ช่างเป็นเกียรติมาก
แล้วเขาผ่านได้ยังไง
คนต่อไป มีรายละเอียด บอกในจดหมายที่จะส่งให้คุณ
ส่วนใหญ่ก็เรื่องทางกฎหมาย
ฝากกอดหลานชายแทนทีนึงนะ
หลานสาว
คนต่อไป
- ถือสายรอจิมมี่นะคะ - แค่เรื่องทางกฎหมายน่ะ
แค่ทางเทคนิค... มันเป็นข้อตกลง
ข้อตกลงระหว่างผมกับสมาคมทนายความ
คุณจะได้รับจดหมาย ที่ชี้แจงรายละเอียดเอาไว้...
คุณเลวีน ได้ยินผมมั้ยครับ ฮัลโหล
ได้ยินเสียงผมมั้ยครับ คุณหยุดพูดสิผมจะได้พูดบ้าง
ครับ คนต่อไป
ในจดหมายจะอธิบายไว้หมด
แต่รายละเอียดมันน่าเบื่อ เป็นภาษากฎหมายอ่านไม่รู้เรื่อง
ผมไม่รู้ว่าลือกันมาจากไหนครับ
คุณต้องเช็กดูแล้วล่ะ งั้นก็อยู่แต่ในบ้าน
รายละเอียดจะแจ้งไว้ในจดหมาย ใช่ครับ แต่ไม่ต้องกังวลไป
คนต่อไปๆๆ
ครับ คุณนายเพรสแมน ผมยังมีเอกสารอยู่
รวมถึงผ้าดิบนั่นด้วย
ผมไม่อยากพูดเรื่องรายละเอียดกับคุณ
แค่ปวดหัวน่ะครับ ผมเหนื่อย
ฟังจากที่เล่ามา คุณรู้เรื่องทนายความดีขนาดนี้ได้ไง
ครับ แค่รอรับจดหมายจากสำนักงานของผม
ได้ครับ บาย
- คนต่อไป - คุณยาโลวิตซ์เป็นคนสุดท้าย
คนสุดท้าย
คุณยาโลวิตซ์ นี่จิมมี่ แมคกิลล์พูดครับ
ถ้าคุณต้องเรียกใช้ทนายความน่ะครับ ผมจะลาพักงานหนึ่งปี
คุณรอรับจดหมายจากสำนักงานของผมได้มั้ยครับ
ใช่ จิมมี่จากในทีวี
คุณดูทุกวันเลยเหรอ
จริงเหรอ
คุณเคยเป็นนักบินขับเครื่องบี-29 เหรอ
ทำภารกิจ 32 ครั้งเลยเหรอ ยอด...
ผมขอบอกเลยว่า
คุณคือหนึ่งในคนที่ทำให้คนรุ่นนั้น ยิ่งใหญ่สมชื่อ
ผมขอคารวะเลย
ได้ครับ แล้วเจอกัน
ในทีวีครับ
บาย
ฟรานเชสกา ต่อสายช่องเคดับเบิลยูบีวีให้ผมที
ได้ค่ะ
ขอพูดกับผู้จัดการ
งั้นใครก็ได้ที่ดึงโฆษณาออกได้ เดี๋ยวนี้เลย
- คุณโทรศัพท์เสร็จแล้วเหรอ - ใช่ สนุกจะตาย
แต่ที่ผมเคืองคือไอ้นี่
อะไรน่ะ
สัญญาของผมกับช่องเคดับเบิลยูบีวี
วันนี้ผมเกือบให้เขาลงโฆษณาให้
- คุณทำงั้นไม่ได้ - ผมรู้
แต่เชื่อมั้ยว่า ผมยังเหลือออกอากาศอีกเก้าครั้ง
หายไปแล้ว 4,000 เหรียญ
ถ้างั้น...
คุณต้องหาบริษัทอื่น ให้มาซื้อเวลาแทนคุณ
- ไม่อย่างนั้นคุณจะทำยังไง - ใช่
ไอ้เอกสารเฮงซวยนี่ระบุไว้ชัดเจน ว่าไม่อนุญาตให้ผมขายต่อ
คุณเป็นทนาย หาช่องโหว่มาให้ได้สิ
ฉันดูเรื่องสัญญาอื่นไม่ได้ กำลังยุ่งเรื่องเมซาเวอร์เด
จริงด้วย โทษที
แล้วคุณจะทำยังไงเรื่องฟรานเชสกา
ทำอะไร
จะแจ้งเธอล่วงหน้านานเท่าไหร่ สองสัปดาห์เหรอ
เราจะทำเงียบ ไม่บอกให้เธอรู้ตัวไม่ได้นะ
เธอควรหางานใหม่ได้แล้ว
คุณอยากไล่ฟรานเชสกาออกสินะ
ฉันก็ไม่อยากทำ
ไม่ต้องให้เธอจัดแฟ้มชงกาแฟให้หรอก ฉันทำเองได้
เราเพิ่งจ้างเธอทำงาน ผมชอบเธอ
เราต้องคุยกันเรื่องค่าใช้จ่ายของที่นี่แล้วล่ะ
ไม่เอา คิม
สำนักงานกฎหมายนี้ ตั้งขึ้นเพื่อทนายสองคน
ตอนนี้เหลือแค่คนเดียว
ฉันไม่ต้องใช้พื้นที่ขนาดนี้หรอก ฉันมีลูกความแค่คนเดียว
- ลูกความรายใหญ่นี่นา - ฉันดูรายละเอียดแล้ว
ค่าปรับยกเลิกสัญญาเช่า จ่ายน้อยกว่าค่าเช่านานสิบเดือน
เราไม่ได้ฝ่าฟันมาเพื่อยอมแพ้ เลิกทุกอย่างหลังโดนพักงานวันเดียว
- วันเดียวเอง - ไม่ใช่ทุกอย่าง
แค่สำนักงาน กำแพงสี่ด้านกับประตูบานนึง
ทำไมต้องเปลืองเงิน กับสิ่งที่เราไม่จำเป็นต้องใช้ล่ะ
เท่าที่ผมรู้ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงนี่
ผมจ่ายส่วนของผม คุณจ่ายส่วนของคุณ 50-50 ไง
คุณจะออกเงินครึ่งนึงไปเรื่อยๆ ทั้งๆ ที่คุณไม่ได้ว่าความเนี่ยนะ
- เรียกว่าคิดอย่างสร้างสรรค์ดีกว่า - ก็ได้
ว่าแต่คุณจะเอาเงินที่ไหนมาจ่าย
วันที่ผมไม่โผล่มาจ่ายเงินครึ่งนึง
จะเป็นวันที่เราคุยกันเรื่องปิดสำนักงานนี้
ก็ยุติธรรมดี
คุณคอยดูละกัน
ดูคุณสองคนสิ เกิดมาเพื่อออกทีวีเลย
พวกคุณดูเป็นธรรมชาติมาก
คุณคงคิดว่า "ไม่น่าเป็นไปได้
ออกทีวีแพงเกินไป เราไม่มีปัญญาจ่ายหรอก"
ผมจะบอกให้ว่าคุณจ่ายได้
ทีเด็ดมันอยู่ตรงนี้
เราจะถ่ายโฆษณาให้คุณในราคาถูก
จากนั้นเราจะเอาออกอากาศ ในช่วงที่ค่าโฆษณาถูกเหมือนได้ฟรี
อ้อ โฆษณา "ขอจิมมี่" นี่
ใช่แล้ว นั่นแหละผมเอง คุณเคยเห็นโฆษณาของผมแล้ว
ที่ผมเคยทำให้ตัวเอง ผมจะทำให้คุณบ้างไง
แพ็คเกจแบบพิเศษรวมเหมาจ่ายของเรา
จะคุ้มค่าในราคามิตรภาพมาก
เราจะถ่ายโฆษณาเก้าตัว ในราคา 4,900 ดอลลาร์ โอเคนะ
ซึ่งรวมการออกอากาศเก้าครั้ง ตอน 3:20 น. ทางช่องเคดับเบิลยูบีวี
นั่นเป็นช่วงเวลาที่มีผู้ชมสูงมาก
คนที่อาจจะเป็นลูกค้าเป็นหมื่นๆ คน
- ฟังดูสมราคาดีนะ - นั่นสิ
- ใช้เงินเยอะอยู่นะ - ครับ
ผมเข้าใจดีเลย เป็นการลงทุนด้วยเงินก้อนโต
เราถึงได้มีแพ็คเกจ "ลองก่อนซื้อ"
โฆษณาตัวเดียว ราคาอยู่ที่ 849.95 เหรียญ
แถมเวลาออกอากาศฟรีเหมือนเมื่อกี้
พอโฆษณาออกทีวีเมื่อไหร่ คุณรอรับโทรศัพท์ได้เลย
ผมรับรองได้
เราจะเอาไปคิดดู
ยอดไปเลย
คุณจะตัดสินใจได้เมื่อไหร่ครับ
- น่าจะสัปดาห์หน้า - ใช่
ผมต้องขอโทษที่ทำให้สับสน
แต่ว่า...
ที่ผมบอกเรื่องให้เวลาคิด
คงต้องรีบนิดนึง
รีบขนาดไหนล่ะ
เราออกอากาศให้คุณได้ ตอนบ่ายสาม 20 นาทีวันนี้เลย
วันนี้เหรอ คุณจะถ่ายโฆษณา ในอีกสองชั่วโมงครึ่งเนี่ยนะ
ไม่ใช่ครับ มีขั้นตอนหลังจากนั้นอีกเยอะ
ไหนจะตัดต่อ ลงเสียง แก้สี บันทึกลงแผ่น
ยุ่งยากเยอะแยะ คุณไม่อยากรู้หรอก
แต่เราต้องถ่ายทำกันในอีก 15 นาที
(เรบี โรงงานพรมและกระเบื้อง)
ไม่ มีเรื่องโจเซฟแอนด์ดิอะเมซิ่ง เทคนิคคัลเลอร์ดรีมโคต
ที่พวกเขาเคยทำเหมือนละครเพลงโมเสส
- เคยทำแล้ว - เคยทำแล้ว
เพลงไหนนะ "เลตมายพีเพิลโก" หรือเปล่า
ใช่ มันคล้ายๆ กับ...
ทุกคนขึ้นรถเดี๋ยวนี้
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย - ไม่
ผมต้องออกอากาศในอีกสองชั่วโมง 20 นาที แต่ไม่ได้ลูกค้า
ทำเสียเงินไปเปล่าๆ อีก 400 เหรียญ
ผมจะหาคนที่อยากได้โฆษณา และมีปัญญาจ่ายจากที่ไหน
คุณทำโฆษณาเองก็ได้นี่
ไม่ได้ฟังที่พูดหรือไง ว่าผมพยายาม...
นั่นสินะ
ไปกันเถอะ เร็วเข้า
เอาล่ะ
ตั้งกล้องตรงนี้เลย
ให้เห็นจานดาวเทียมอยู่ข้างหลังผม
สวัสดีครับ ผมจิมมี่ แมคกิลล์ ภายในเวลาที่จำกัด... ไม่สิ
จิมมี่ แมคกิลล์จะมาคุยเรื่อง ความมหัศจรรย์ของการออกอากาศ... ไม่
ชื่อของผมคือจิมมี่ แมคกิลล์ การโฆษณาคือ...
กล้องพร้อมแล้ว
ไงครับ ผมจิมมี่ แมคกิลล์ ขอเสนอโอกาสพิเศษให้เจ้าของกิจการ...
บ้าเอ๊ย ผมทำแบบนี้ไม่ได้หรอก
- คุณทำได้แน่ - ไม่ได้
เราไม่มีตราสินค้าอะไรเลย
ผมคือจิมมี่ แมคกิลล์ ทนายที่คุณไว้วางใจได้
จู่ๆ จะเปลี่ยนเป็นนักโฆษณาได้ไง
เดี๋ยวก่อน
พูดตามผม
ภายในเวลาที่จำกัด
วันนี้เราจะถ่ายทำโฆษณาให้ แล้วออกอากาศในวันพรุ่งนี้
ภายในเวลาที่จำกัด
วันนี้เราจะถ่ายทำโฆษณาให้ แล้วออกอากาศในวันพรุ่งนี้
นึกว่าคุณเป็นประธานชมรมการละครซะอีก
ฉันเป็นเหรัญญิกค่ะ
นายน่ะ
พูดตามนั้นซิ
ภายในเวลาที่จำกัด เรา...
คัต ไว้คราวหน้าละกัน
เราจะถ่ายทำกันมั้ยเนี่ย
เพราะยังไงก็ต้องจ่ายค่าแรง ให้ผม 100 เหรียญอยู่ดี
เปิดกระเป๋าวิเศษของคุณเลย เราต้องแปลงโฉมให้โลกตะลึงเลย
(ร้านโลส โปโญส เออร์มาโนส)
ทั้งหมดน้ำหนักเท่ากันมั้ย
ขาดเกินไม่ถึง 0.25 กรัม
นายมีตาชั่งมั้ย
เลือกเอาเลย
นับไม่เป็นหรือไง
นายได้ห้า
คุณเฮกเตอร์ได้หก
เขาจะเอาหก
ฉันก็จะเอาไปให้เขาตามนั้น
เขาจะเอาหก แต่เราติดเขาแค่ห้า
เขาจะเอาให้ได้
- ให้เขาไป - คุณแน่ใจนะ
ให้เขาไป
(หยุด เฉพาะผู้ที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น)
(ขายโรงงานอุตสาหกรรมไซโอพี)
ว่าไง
น่าจะใช้ได้
ถ้างั้นก็โอเค
(คิโม)
- สายด่วนคุณหมอค่ะ - ผมขอพูดกับหมอลาร่า ครูซครับ
- ถือสายรอสักครู่ได้มั้ยคะ - ได้ครับ ผมจะรอ
(เครื่องประดับและงานฝีมือแบบอินเดีย)
- ขอบคุณที่ถือสายรอค่ะ - หมอ...
- แจ้งเหตุฉุกเฉินรึเปล่าคะ - ผมต้องคุยกับเธอ
- ใครโทรมาคะ - ชาร์ลส์ แมคกิลล์
ผมเคยเป็นคนไข้ของหมอ
ผมต้องการเจอหมอครูซให้เร็วที่สุด
- ฉันจะเพจเรียกให้ รอสักครู่ค่ะ - ขอบคุณ
แล้วไง
ผมเอามาห้า แล้วแถมอีกหนึ่ง
เขาว่ายังไง เขาฉี่ราดรึเปล่า
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วย มีแต่พวกลูกน้อง
แล้วเกิดอะไรขึ้น
พวกนั้นโทรหาเขา ระหว่างที่รอฟังว่าเขาจะเอายังไง
มีลูกน้องของเขาคนนึง เอาปืนจ่อหัวผมไว้
พวกมันเอาปืนจ่อหัวแกเลยเหรอ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ไลโอเนล
ออกไปรับข้างนอก ถามดูว่าเขาเจออะไรบ้าง
ครับ
แล้วพ่อของแก...
ร้านของเขา...
เขาไปเอาพวกเครื่องเรือนมาจากไหน
จากตัวแทนจำหน่าย
แล้วตัวแทนจำหน่ายอยู่ที่ไหน
- ฮาลิสโก - ฮาลิสโก
ฉันอยากได้เส้นทางใหม่ไว้ส่งของข้ามชายแดน
ธุรกิจถูกกฎหมาย
แต่ว่าคนขายไก่ทอดนั่น...
แค่ชั่วคราว ฉันอยากได้ตัวแทนใหม่ของฉันเอง
คุณเฮกเตอร์ พ่อผมเป็นคนธรรมดา
เขาไม่สนใจเรื่องธุรกิจนี้
- แกจะสอนงานให้เขา - คุณเฮกเตอร์ ได้โปรด
ไม่ต้องห่วง ฉันจะดูแลพ่อแกเอง เขาจะได้เงินเยอะแยะ
มากกว่าตอนนั่งเย็บจักรงกๆ อีก
ไลโอเนลคุยกับคนของเราที่ลอสลูนาส ท่าทางทูโกจะแทงคนตาย
เขาต่อยยามจนกรามหัก เลยโดนจับขังเดี่ยว
อะไรนะ เขาต้องติดแค่หกเดือน
เดี๋ยวได้ติดอยู่ในนั้นตลอดไปแน่
เจ้านาย
แกไปคุยกับพ่อซะ
ผมรับรองว่าคุณเห็นชิ้นแรกเมื่อไหร่
คุณจะอยากได้ทั้งแพ็คเกจเลย
ใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
ผมจะพาทีมงานไปที่นั่นตอนเที่ยงครึ่งเป๊ะ
ผมจะทำให้คุณเป็นดาราเลย
แน่นอนครับ คุณจะได้ออกทีวีตอนบ่ายวันพรุ่งนี้
ใช่ครับ ยอดไปเลย
อย่าใส่เสื้อลายทางนะ เพราะเดี๋ยวคุณจะเป็นคลื่น
ศัพท์ในกองถ่ายน่ะ อย่าใส่เสื้อลายทางก็แล้วกัน
ได้ครับ แล้วเจอกัน
- เบียร์หน่อยมั้ย - เอา ขอบใจ
คืนนี้คุณกลับไปนอนที่บ้านได้เลย อะไรๆ ดูท่าจะดีขึ้นแล้ว
ฉันต้องไปเปลี่ยนเสื้อผ้า
เมื่อกี้คุยเรื่องอะไรเหรอ
- ผมหาที่ปล่อยเวลาโฆษณาได้แล้ว - ไหนว่าเขาห้ามขายต่อ
คือว่าผมไม่ได้ขาย
พวกเขาจ้างให้ผมถ่ายโฆษณา แล้วผมลงออกอากาศให้ฟรี
- ฉลาดดี - ใช่
ผมตะลอนไปเสนองานทั้งวันเลย แต่ไม่มีใครเอา
แล้วผมก็นึกได้
ผมขายโฆษณาอยู่ ทำไมไม่โฆษณามันซะเลยล่ะ
ดันได้ผลแฮะ โฆษณาทางทีวีมีคนโทรเข้ามาจริง
คุณลงโฆษณาอะไรไป ไม่ใช่ "ขอจิมมี่" ใช่มั้ย
ไม่ใช่ ผมถ่ายใหม่เลย
เมื่อไหร่
วันนี้
ที่นี่เลย
วันนี้คุณถ่ายโฆษณาเพื่อขายโฆษณาเหรอ
ใช่ ผมว่าน่าจะได้คุ้มทุนแล้วนะ
ก็ได้ มาดูกัน
ไม่รู้สิ
ไม่ใช่งานดีสักเท่าไหร่หรอก เร่งทำกันนาทีสุดท้าย
มีคนโทรหาคุณนี่ ไม่แย่ขนาดนั้นหรอกมั้ง
ใช่
เดี๋ยวนี้คุณอายเป็นแล้วเหรอ
ไม่เอาน่า
ก็ได้ แต่อย่าลืมนะว่า...
ได้ๆ ไม่ใช่งานดีเท่าไหร่ ฉันรู้แล้วน่า
นั่นอะไรน่ะ ดาราทีวีคนใหม่ของแอลบูเคอร์คีเหรอ
คุณนั่นแหละ เจ้าของกิจการขนาดเล็ก
กำลังดิ้นเพราะเศรษฐกิจในปัจจุบัน เร็วจนตามไม่ทันใช่มั้ย
คิดว่าการลงโฆษณาทางทีวีแพงเกินไปล่ะสิ
คิดผิดคิดใหม่ได้นะ คุณจ่ายเงินเพื่อออกทีวีได้
ดูคุณสิ ครบสามอย่างเลย
บริการเลิศ สินค้าเยี่ยม และที่สำคัญที่สุด...
หน้าตาดียังกับดารา
ตบท้ายด้วยเสน่ห์ของคุณอีกนิด คุณก็พร้อมออกทีวีแล้ว
ระวังคนรุมขอลายเซ็น กับพวกปาปารัซซี่แอบถ่ายล่ะ
ยิ่งไปกว่านั้น ผมทำให้คุณออกอากาศได้พรุ่งนี้เลย
ได้ยินไม่ผิดหรอกครับ พรุ่งนี้เลย
เตรียมตัวเป็นคนดังได้แล้ว ชาวแอลบูเคอร์คี
ผมทำให้คุณเป็นดาราทีวีได้ในราคาที่เอื้อมถึง
โทรหาผม ซอล กู๊ดแมน
โลกต้องรู้จักคุณและกิจการของคุณ
โทรหาผมเลย
(ซอล กู๊ดแมนโปรดักชั่นส์ 505-842-5662)
คนที่สถานีบอกว่าไม่เคยเห็น ใส่ลายดาวอัดมาเต็มเหนี่ยวขนาดนี้
ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
ซอล กู๊ดแมนเหรอ
ใช่ เหมือน "ดีไปหมดเลยนะ"
- เขาพลังงานล้นเหลือดีนะ - ใช่
ก็แค่ชื่อน่ะ
บรรยายไทยโดย ชญาดา บินหะซัน